Proof of concept in software development is a controversial topic. The person that came up with a software idea is usually convinced of its relevance. And stakeholders usually don't want to spend time on something that is not even going to be included in the final product.
Affinity diagramming has long been used in business to organize large sets of ideas into clusters. In UX, the method is used to organize research findings or to sort design ideas in ideation workshops.